K A I J Y U T H E A T E R, C O., L T D. présente :
Un film de T S U K A M O T O Shin' ya
T A G U C H I Tomoro dans :
Lâche-moi ! Tu me cherches ?
Fais gaffe ! Je vais t' exploser !
Qu' est-ce qu' il y a ?
Ca ne va pas ?
Tu as sommeil, Minori ?
Oh oui !
Cette nuit ...
j' ai fait un drôle de rêve.
J' étais dans un grand terrain vague avec mes parents.
J' avais l' impression d' être
tout petit.
Avec tes parents actuels ?
Non.
- Tu as des souvenirs maintenant ? - Non.
Mais, quand même ...
c' était très beau ...
très paisible.
Excusez-moi.
Je me souviens bien
que j' ai été adopté à huit ans.
Mais je n' ai aucun souvenir d' avant. Bizarre, non ?
- Tes parents adoptifs ne t' ont rien dit ? - Non.
Je n' ai même pas ...
une seule photo.
Et dans ton rêve, tu avais quel âge environ ?
Excusez-nous.
Minori ! Rattrape-les !
Les voilà !
A l' aide !
Arrêtez-les !
Je te balance ?
Non !
Je vous en prie ... arrêtez !
Je balance ton fils aussi ?
Salauds !
Adieu !
Je te tuerai !
T' es vraiment pénible !
Dis ...
Tu devrais nager !
Ca fait les muscles.
Je m' inquiête pour les plantes de la maison. Rentrons.
Balèze, hein ?
Cet air ...
je l' ai entendu dans mon rêve,
chanté par une femme ... peut-être ma mère.
C' était si paisible ...
Allô ... ?
L' entraînement se passe bien ?
Minori est bien là ?
Je vous en prie ! Arrêtez de déconner !
Il a disparu.
Tu devrais bien verrouiller tes portes.
Reste ici !
Où est mon fils ?
Je l' ai balancé.
Je vais te tuer !
Tiens ! Je me souviens ...
il y a quelque chose ...
qui va être détruit.
Qui as-tu choisi ?
Pour éviter tout risque,
on a pris un type doux.
J' y vais ?
C' est une image de son cerveau
quand il est calme et détendu.
Manipulons cette image.
Continuez !
Ca suffit.
Continuez !
Assez.
On retourne au début.
Formidable !
Le désir meurtrier.
La grandeur du désir est le point critique.
Liquidez-le.
Injecte-lui un oxyde.
Sans plus attendre ...
il va être corrodé à mort.
Ca va être la cristallisation de tes cellules avec mon cerveau.
Quant au choix du corps ...
Quelle rapidité ! Avec toi, il n' y a rien à redire.
- Tu mérites une prime. - Je ne veux pas d' argent.
Je ne veux que la destruction ...
de tout.
Je vous remercie
pour tout.
Fais-leur tous une injection.
Sers-toi de ça ...
La grandeur du désir meurtrier est le point critique.
Ca va être facile de le tuer.
Après le gosse, c' est à toi d' exploser.
Tu auras le même sort que ton fils, exactement le même.
Quel bazar ... c' est quoi tout ça ?
C' est Dieu ...
En fin de compte, cet homme ...
c' était un dieu.
De qui tu parles ?
De celui qui a fait de nous ... des dieux comme lui.
Ce type ...
c' était un génie.
Ce n' est pas à cause de ça ...
Ne restons pas ici. C' est dangereux.
Toi ...
qui es-tu ?
Je ne le sais pas moi-même.
C' est vrai !
Crois-moi !
Aide-moi. Kana !
J' ai peur !
Aide-moi !
L' autre jour ...
je me souviens, tu as ri ...
Tu riras aussi quand tu me tueras.
Non ... ne me mets pas au défi !
Il n' a pas l' air de tenir à toi.
Le vieux nous a refilé un mauvais fIingue.
Mais pourquoi ... ?
C' est qui, ce type ?
Lui, il s' est fait tout seul.
Quand j' étais petit ...
il y avait un drôle de gars ...
Même s' il était brimé par les autres,
il n' offrait aucune résistance.
Il s' inclinait en silence. Mais un jour ...
L' instant d' après,
tous les gamins alentour étaient en bouillie.
Quasiment morts.
Votre mari s' appelle Taniguchi Tomoo.
N' est-ce pas ?
Et vous,
qui êtes-vous ?
Il a eu le culot de croiser mon chemin.
C' est vraiment un démon.
Dites-moi ce qu' il lui est arrivé.
Je vous en prie.
Où est-elle ?
Entre nos mains.
Si tu me tues, elle est morte.
Fais-toi une injection ou elle mourra. Que choisis-tu ?
Elle va mourir !
Tu veux donc qu' elle meure ?
Il n' a pas changé du tout.
Je n' ai plus besoin d' otage.
Taniguchi !
Taniguchi Tomoo !
C' est toujours comme ça que tu perds
ce qui t' est précieux.
S' il vous plaît ... répondez-moi.
Que lui est-il arrivé ?
Happy birthday ...
to you.
Regarde bien ...
Non !
Happy birthday ...
to you.
Happy birthday to you ...
Corrode et crève !
Tu vois cette balle ...
elle va te corroder à mort.
Regarde bien !
Ouah ! Tu m' as eu !
Vous allez voir ce que vous allez voir ! Ca va être terrible !
Chin chin, pouêt pouêt ...
D' accord ? Avec ça, personne ne peut rien contre vous.
Paf !
Ecoutez-moi.
Quand la volonté du flingue et la vôtre ne feront qu' un,
vous pourrez tuer le chien.
Toi, tu veux bien aider ton papa ?
Je suis le seul homme au monde
capable de fabriquer "L' Homme-arme".
Si je t' exhibe, les gens importants me feront confiance.
Non !
Ne lui rappelez pas ce souvenir !
Ne lui faites pas souvenir !
Regarde bien !
J' ai donc réussi moi aussi !
J' ai donc ... réussi ...
Non !
Après ça, mon frère aîné a perdu la mémoire.
Ce n' était pas à cause du chagrin qu' il a eu à la mort de notre mère ...
ni à cause du remords d' avoir tué ses parents.
Il a trouvé de la beauté dans la destruction.
Il en a eu si peur qu' il a perdu la mémoire.
C' est moi qui le connais le mieux.
Son désir meurtrier a toujours été plus grand que le mien.
Je n' ai encore que mes bras comme armes.
N' aie plus peur.
Puisque tu trouves que détruire est beau,
tu n' as qu' à tout chambouler,
détruire ce qu' il y a de plus grand au monde.
Ramasse ça.
Et maintenant ... fais-moi une injection !
Vas-y !
Kana !
Quel calme !
T A G U C H I Tomoro
K A N A O K A Nobu
T S U K A M O T O Shin' ya
K I M Sujin
Produit par : K O I Z U M I Hiroshi et T S U K A M O T O Shin' ya
Scénario, image, lumière, montage : T S U K A M O T O Shin' ya
Effets spéciaux et maquillages :
O D A Takashi, T A K A H A M A Kan et F U K A Y A Akira
Réalisation : T S U K A M O T O Shin' ya
Musique : I S H I K A W A Chu
Chanson finale composée et interprétée par :
H O T E I Tomoyasu
Réalisation : T S U K A M O T O Shin' ya
Traduction française : www.MitchBucaSub.fr.st
Certifié par Attila http://a.ekzay.org/Attila0375